imedi /  15 ნოემბერი 2019, 23:07 / სანდო წყარო

თეთრმა სახლმა ტრამპი-ზელენსკის პირველი სატელეფონო საუბრის ტექსტი გამოაქვეყნა

თეთრი სახლი

თეთრმა სახლმა დონალდ ტრამპისა და უკრაინის ახალარჩეული პრეზიდენტის ვოლოდიმირ ზელენსკის პირველი სატელეფონო საუბრის ტექსტი გამოაქვეყნა. 

ეს საუბარი 21 აპრილს, იმ სატელეფონო საუბრამდე 3 თვით ადრე შედგა, რომელიც ტრამპის იმპიჩმენტის პროცედურის დაწყების მიზეზი გახდა.

imedinews-ი ამ საუბრის სრულ თარგმანს გთავაზობთ.

დონალდ ტრამპი: მინდა მოგილოცოთ არაჩვეულებრივი შედეგები და შესანიშნავი არჩევნები.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: მოხარული ვარ თქვენი ზარით. დიდი მადლობა. მიხარია, რომ გისმენთ, მადლობა მოლოცვისთვის.

დონალდ ტრამპი: უბრალოდ დაუჯერებელი არჩევნები იყო.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა კიდევ ერთხელ. როგორც ხედავთ, ჩვენ ძაან შევეცადეთ. თქვენ ჩვენთვის არაჩვეულებრივი მაგალითი იყავით.

დონალდ ტრამპი: დარწმუნებული ვარ, კარგად გამოგივათ. უკრაინაში ბევრი მეგობარი მყავს, რომლებიც გიცნობენ და უყვარხართ. მე ბევრი მეგობარი მყავს უკრაინიდან, რომელიც პირდაპირ რომ  გითხრათ, თქვენს გამარჯვებაში დარწმუნებულები იყვნენ. გასაოცარია, რასაც მიაღწიეთ. ჩვენ მივაღწიეთ დაუჯერებელ პროგრესს აშშ-ში: ახლა ეკონომიკას მთელი ისტორიის განმავლობაში საუკეთესო მაჩვენებელი აქვს. მინდა მოგილოცოთ. ეჭვი არ მეპარება, რომ გადასარევი პრეზიდენტი იქნებით.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: პირველ რიგში, კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა მოლოცვისთვის. უკრაინა დამოუკიდებელი ქვეყანაა და ყველაფერს გავაკეთებთ თქვენი ქვეყნისთვის. თქვენ, როგორც გითხარით, ჩვენთვის შესანიშნავი მაგალითი ხართ. იმედი გვაქვს, ისეთივე წარმატებებს მივაღწევთ, როგორსაც თქვენ. თქვენ ყოველვის დარჩებით არაჩვეულებრივი მაგალითი ბევრისთვის. ასევე მინდა მოგიწვიოთ ინაუგურაციაზე, თუ მოხერხდება. მესმის, რომ ძალიან დაკავებული ხართ, თუმცა თუ შეძლებთ ჩამოვლას, ძალიან კარგი იქნება, რომ ამ დღეს ჩვენთან იქნებით.

დონალდ ტრამპი: ძალიან სასიამოვნოა. გავარკვევ, ასე რომ მითხარით, როდის იქნება, ჩვენ მინიმუმ შესანიშნავ წარმომადგენელს გამოვაგზავნით და შესაძლოა არა მხოლოდ ერთი წარმომადგენელი აშშ-დან, რომლებიც იქ იქნებიან ამ დიდ დღეს. ჩვენ მინიმუმ ძალინ, ძალინ დიდი რანგის ჩინოსანს გამოვუშვებთ, რომელიც იქ თქვენთან იქნება. ეს ნამდვილად დაუჯერებელი დღე და მიღწევაა.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა კიდევ ერთელ, დაველოდებით თქვენს ან მაღალი დონის დელეგაციის ვიზიტს. მაგრამ ჩვენი შესანიშნავი ქვეყნის აღწერა სიტყვებით უბრალოდ შეუძლებელია. აქ ისეთი საყვარელი, კეთილი და მეგობრული ხალხია. სიტყვებით აღწერა შეუძლებელია, ამიტომ ჯობია თქვენივე თვალებით ნახოთ. თუ შეძლებთ ჩამოსვლას, არაჩვეულებრივი იქნება. კიდევ ერთხელ გეპატიჟებით. 

დონალდ ტრამპი: გეთანხმებით თქვენს ქვეყანასთან დაკავშირებით, მოუთმენლად ველოდები. როცა კონკურს „მის სამყაროს“ ვატარებდი, ყოველთვის იყვნენ არაჩვეულებრივი ადამიანები. უკრაინა ყოველთვის კარგად იყ წარმოდგენილი. როცა თქვენ იქ მოეწყობით მინდა თეთრ სახლში მოგიწვიოთ. ბევრი რამე უნდა განვიხილოთ, ჩვენ თქვენ მხარს ყველაფერში გიჭერთ.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა მიწვევისთვის. ჩვენ მას ვიღებთ და მოუთმენლად ველოდებით ვიზიტს. მადლობა კიდევ ერთხელ. მთელი გუნდი და პირადად მე ველოდებით ამას. კიდევ ერთხელ მადლობა მოლოცვისთვის, თუმცა მე კვლავ ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგი იქნებოდა, თუ ჩამოხვალთ ჩვენთან ინაუგურაციის მნიშვნელოვან დღეს. არჩევნების შედეგები უბრალოდ დაუჯერებელია და შთამბეჭდავი ჩვენთვის. არაჩვეულებრივი იქნება, თუ შეძლებთ ამ დღეს ჩვენთან იყოთ.

დონალდ ტრამპი: შესანიშნავია. ჩვენ მალე გიპასუხებთ და ყველა შემთხვევაში მალე შევხვდებით. გილოცავთ, გთხოვთ ჩემი მოკითხვა გადასცეთ უკრაინელ ხალხსა და თქვენს ოჯახს. გადაეცით, რომ საუკეთესოს ვუსურვებ.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა კიდევ ერთხელ. წარმატებულ ფრენას გისურვებთ (საუბრის აღწერაში წერია, რომ ტრამპი ზელენსკის საპრეზიდენტო თვითმფრინავის ბორტიდან ესაუბრა)

დონალდ ტრამპი: ყველაფერს კარგს გისურვებთ, წარმატებულ გამოსვლას გისურვებთ დღეს. მალე გნახავთ.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: დიდი მადლობა. ჩემთვის არ იქნება მარტივი, თუმცა უკეთ ვისწავლი ინგლისურს და ინგლისურად ვისაუბრებთ, დიდი მადლობა.

დონალდ ტრამპი: მოხარული ვარ ამის მოსმენით. ძალიან კარგი. თქვენს ენაზე ვერ შევძლებდი. ძალიან შთამბეჭდავია. დიდი მადლობა.

ვოლოდიმირ ზელენსკი: დიდი მადლობა, მალე შევხვდებით.

დონალდ ტრამპი: კარგი დღე, წარმატებები!

ვოლოდიმირ ზელენსკი: ნახვამდის!

აშშ-ის წარმომადგენელთა პალატამ დონალდ ტრამპის წინააღმდეგ იმპიჩმენტის ფორმალური პროცედურა 25 სექტემბერს დაიწყო. დემოკრატებმა ივარაუდეს, რომ კორუფციასთან ბრძოლის საფარქვეშ ტრამპი უკრაინის ხელისუფლებას თავისი ოპონენტის, ჯო ბაიდენის და მისი შვილის წინააღმდეგ სისხლის სამართლებრივი დევნის დაწყებას აიძულებდა.

აშშ-ის პრეზიდენტის იმპიჩმენტის პროცედურის შესახებ უფრო ვრცლად შეგიძლიათ წაიკითხოთ ამ ბმულზე.

ყველა სიახლე

08 თებერვალი 2023, 08:22

საზოგადოება

როგორი ამინდია მოსალოდნელი დღეს საქართველოში ❄️

8 თებერვალს ქუთაისში +4 გრადუსი და თოვლჭყაპია მოსალოდნელი, ღამით კი +1 გრადუსი იქნება. თოვლია მოსალოდნელი ოზურგეთშიც, სადაც დღისით +5 გრადუსი დაფიქსირდება, ღამით კი +1 გრადუსია ნავარაუდევი. ბათუმშიც თოვლია ნავარაუდები, დღისით ჰაერი +5 გრადუსამდე გათბება, ღამით კი +2 გრადუსი დაფიქსირდება.

08 თებერვალი 2023, 08:03

საზოგადოება

ქართველი მაშველები თურქეთში სამაშველო ღონისძიებას მთელი ღამის გამავლობაში უწყვეტ რეჟიმში ახორციელებდნენ

საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს საგანგებო სიტუაციების მართვის სამსახურის მეხანძრე-მაშველებიმა თურქეთის რესპუბლიკაში, ქალაქ ადიამანში, მიწისძვრის შედეგების სალიკვიდაციო სამაშველო ღონისძიების დროს ნანგრევებიდან ახალგაზრდა ქალი ამოიყვანეს, რომელიც კონტაქტურ მდგომარეობაში სამედიცინო დაწესებულებაშია გადაყვანილი, - ამის შესახებ ინფორმაციას შსს ავრცელებს. უწყებს ცნობით, სამაშველო ღონისძიებაში ქართველი მაშველები ქალაქ ადიამანში მთელი ღამის გამავლობაში, უწყვეტ რეჟიმში მონაწილეობდნენ.

გიორგი აბაშიშვილი

08 თებერვალი 2023, 00:52

ეკონომიკა

გიორგი აბაშიშვილი: როდესაც ხდება განსაკუთრებულად მაღალი ფასის დაფიქსირება, არის გონივრული ეჭვი, რაიმე ტიპის გარიგებას ხომ არ აქვს ადგილი იმპორტიორებს შორის, ეს არის გამოსაკვლევი

როდესაც ხდება განსაკუთრებულად მაღალი ფასის დაფიქსირება, რომელიც საბაზრო ფასიდან გამომდინარე არარეალურია, ხშირ შემთხვევაში, არის გონივრული ეჭვი, რაიმე ტიპის გარიგებას ხომ არ აქვს ადგილი იმპორტიორებს შორის, - ამის შესახებ „ჯეოქეისის“ ეკონომიკური მიმართულების დირექტორმა, გიორგი აბაშიშვილმა განაცხადა.

შალვა პაპუაშვილი

08 თებერვალი 2023, 00:49

პოლიტიკა

შალვა პაპუაშვილი: ვხედავთ, რა სისტემა შექმნა „ნაცმოძრაობამ“ და როგორ მოქმედებენ ოპოზიციაში, ვნახეთ ოჯახში მივარდნები, რა მომენტშიც ერთ გრამ ძალაუფლებას მიიღებენ, ძალადობრივ მიზნებს განახორციელებენ

საქართველოს პარლამენტის თავმჯდომარის შალვა პაპუაშვილის განცხადებით სუსტი „ნაციონალური მოძრაობა“ ნიშნავს ძლიერ ქართულ დემოკრატიას და ეს უკვე აქსიომაა.

ბექა ოდიშარია

08 თებერვალი 2023, 00:46

პოლიტიკა

ბექა ოდიშარიამ პლენარულ სხდომაზე დიასპორისა და კავკასიის საკითხთა კომიტეტის გასული წლის საქმიანობის ანგარიში წარადგინა

პარლამენტის დიასპორისა და კავკასიის საკითხთა კომიტეტის თავმჯდომარე ბექა ოდიშარიამ პარლამენტის საგაზაფხულო სესიის პირველ პლენარულ სხდომაზე კომიტეტის მიერ 2022 წელს გაწეული საქმიანობის ანგარიში წარადგინა.

მაია ბითაძე

08 თებერვალი 2023, 00:18

პოლიტიკა

საგაზაფხულო სესიის პირველ სხდომაზე მაია ბითაძემ გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტის საქმიანობის ანგარიში წარადგინა

გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების მართვის მიმართულებით საქართველო ვითარდება სწორი მიმართულებით და როდესაც ჩვენ ვამბობთ სწორ მიმართულებას, ვგულისხმობთ საერთაშორისო ვალდებულებებისა და, მათ შორის, ასოცირების ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების კეთილსინდისიერ შესრულებას, - განაცხადა მაია ბითაძემ გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტის 2022 წლის ანგარიშის წარდგენისას.

მაკა ბოჭორიშვილი

08 თებერვალი 2023, 00:07

პოლიტიკა

მაკა ბოჭორიშვილმა პარლამენტს ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტის 2022 წლის ანგარიში გააცნო

ევროინტეგრაციის პროცესზე, ევროკავშირის პერსპექტივასა და ევროკავშირის კანონმდებლობასთან დაახლოებაზე გაამახვილა მაკა ბოჭორიშვილმა ყურადღება ანგარიშის წარდგენისას. როგორც საგაზაფხულო სესიის პირველ სხდომაზე ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტის თავმჯდომარემ აღნიშნა, საქართველომ 2022 წლის 3 მარტს ევროკავშირში გაწევრიანების ოფიციალური განაცხადი გააკეთა და 2022 წლის 23-24 ივნისის ევროპული საბჭოს ისტორიული გადაწყვეტილებით, საქართველომ ევროკავშირში გაწევრიანების პერსპექტივა მიიღო.

შალვა პაპუაშვილი

07 თებერვალი 2023, 23:50

პოლიტიკა

შალვა პაპუაშვილი: ოპოზიციის ნაწილი არც აქამდე გამოირჩეოდა აქტიური საპარლამენტო საქმიანობით, პარლამენტი მათი აქტიურობის გარეშეც ქმედუნარიანია

მათ [რადიკალური ოპოზიცია] თითქმის ერთი წელი, სულ მცირე ნახევარი წელი დაკარგეს დასაწყისში, როდესაც ბოიკოტში იმყოფებოდნენ და არ გამოირჩეოდნენ აქტიურობით. სხვათა შორის, ალბათ საზოგადოებას ახსოვს, შარშან, წლის ბოლოს საჯაროდაც გავახმოვანეთ, რომ არასაპატიო მიზეზით გაცდენების გამო, 70 000 ლარის ხელფასი დაექვითა ოპოზიციის წარმომადგენლებს, რაც შემდეგ პარლამენტის მხრიდან ქველმოქმედებაში დაიხარჯა. ესეც გვაჩვენებს, როგორ არის რიცხვში ასახული ოპოზიციის პასიურობა, - ამის შესახებ საქართველოს პარლამენტის თავმჯდომარე შალვა პაპუაშვილმა განაცხადა.

07 თებერვალი 2023, 23:34

მსოფლიო

თურქეთსა და სირიაში მიწისძვრების შედეგად დაღუპულთა რიცხვმა 7 200-ს გადააჭარბა

თურქეთში მომხდარი ძლიერი მიწისძვრის შედეგად, თურქეთსა და სირიაში დაღუპულთა რიცხვმა 7 200-ს გადააჭარბა. ინფორმაციას ამის შესახებ ტელეკომპანია CNN-ი ავრცელებს.

07 თებერვალი 2023, 23:20

საზოგადოება

თურქეთის საელჩო მიწისძვრით დაზარალებულთათვის საჭირო ნივთებს აგროვებს. სად შეგიძლიათ ჰუმანიტარული დახმარების ჩაბარება

საქართველოში თურქეთის საელჩო მიწისძვრის შედეგად დაზარალებული რეგიონების დასახმარებლად საჭირო ნივთებს აგროვებს.

07 თებერვალი 2023, 23:18

მსოფლიო

სირიაში, ნანგრევებში მოყოლილი ახალშობილი გადაარჩინეს

სირიაში ნანგრევებიდან ახალშობილი გამოიყვანეს. ინფორმაციას ამის შესახებ სააგენტო Agence France-Presse-ი ავრცელებს. გავრცელებული ინფორმაციით, მაშველებმა ახალშობილი საკუთარი სახლის ნანგრევებიდან გამოიყვანეს.

დარეჯან ცხვიტარია

07 თებერვალი 2023, 22:59

პოლიტიკა

დარეჯან ცხვიტარია ხაბეიშვილზე: სინამდვილეში არანაირი გეგმა არ არსებობს თურმე და როგორ დააანონსა რევოლუციური ფორმატი?!

სინამდვილეში არანაირი გეგმა არ არსებობს თურმე და როგორ დააანონსა ლევან ხაბეიშვილმა რევოლუციური ფორმატი?! - ამის შესახებ „ნაცმოძრაობის“ ფოთის ორგანიზაციის თავმჯდომარემ, დარეჯან ცხვიტარიამ „ტვ პირველის“ ეთერში განაცხადა.

ნიკოლ ფაშინიანი

07 თებერვალი 2023, 22:34

მსოფლიო

სომხეთი თურქეთში, სტიქიის ზონაში მაშველებს აგზავნის

სომხეთი თურქეთში, სტიქიის ზონაში მაშველებს აგზავნის. სომხეთის მთავრობის ადმინისტრაციის ცნობით, ამის შესახებ სატელეფონო საუბარში სომხეთის პრემიერ-მინისტრმა, ნიკოლ ფაშინიანმა, თურქეთის პრეზიდენტს, რეჯეფ თაიფ ერდოღანს აცნობა.

07 თებერვალი 2023, 21:51

პოლიტიკა

პრეზიდენტი თავისი ადმინისტრაციის სახელით ირაკლი კობახიძის მიმართ არაეთიკურ განცხადებას ავრცელებს

პრეზიდენტი თავისი ადმინისტრაციის სახელით ირაკლი კობახიძის მიმართ არაეთიკურ განცხადებას ავრცელებს.

07 თებერვალი 2023, 21:46

საზოგადოება

მაშველები გაზიანთებში, სავარაუდოდ ერთ-ერთ სახლის ნანგრევებში მოყოლილ საქართველოს მოქალაქეს ეძებენ

თურქეთის რესპუბლიკაში საქართველოს საელჩოში შევიდა შეტყობინება იმის შესახებ რომ სტიქიის ზონაში, ქ. გაზიანთებში, ერთ-ერთ საცხოვრებელი სახლის ნანგრევებში შესაძლოა მოყოლილი იყოს საქართველოს მოქალაქე. ინფორმაციას საგარეო უწყება ავრცელებს. მათი ცნობით, საელჩომ აღნიშნული ინფორმაცია და მოქალაქის მონაცემები დაუყოვნებლივ მიაწოდა თურქეთის შესაბამის უწყებებს.

07 თებერვალი 2023, 21:21

საზოგადოება

შემოსავლების სამსახური: 5 თებერვალს, ბათუმის ნავსადგურში შემოსულ გემზე არ ვრცელდება საერთაშორისო სანქციები - მოვუწოდებთ ყველას, ქვეყანაში ტვირთების კონტროლთან დაკავშირებით დაუსაბუთებელი ინფორმაციის გავრცელებისგან თავი შეიკავონ

საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს შემოსავლების სამსახური ერთი-ერთი ტელეკომპანიის მიერ, ქვეყანაში სანქცირებული ტვირთების გადაადგილების კონტროლთან დაკავშირებით გავრცელებულ ინფორმაციას ეხმაურება. უწყება აღნიშნულს დეზინფორმაციას უწოდებს და მოუწოდებს ყველას, თავი შეიკავოს ქვეყანაში ტვირთების კონტროლთან დაკავშირებით, დაუსაბუთებელი და ქვეყნისთვის საზიანო ინფორმაციის გავრცელებისგან.

07 თებერვალი 2023, 20:55

მსოფლიო

თურქეთსა და სირიაში მიწისძვრების შედეგად დაღუპულთა რიცხვმა 5 400-ს გადააჭარბა

თურქეთში მომხდარი ძლიერი მიწისძვრის შედეგად, თურქეთსა და სირიაში დაღუპულთა რიცხვმა 5 400-ს გადააჭარბა. ინფორმაციას ამის შესახებ ტელეკომპანია CNN-ი ავრცელებს.

მიხეილ ყაველაშვილი

07 თებერვალი 2023, 20:53

პოლიტიკა

მიხეილ ყაველაშვილი ნონა წოწორიაზე: ეს ადამიანები ილუზიებით და აღქმებით ცხოვრობენ და დღემდე სჯერათ, რომ სააკაშვილმა შექმნა სახელმწიფო

„ხალხის ძალის“ წევრი მიხეილ ყაველაშვილი ზურაბ ადეიშვილის ყოფილი მოადგილის, ნონა წოწორიას Facebook-სტატუსს გამოეხმაურა, რომელმაც ქართველ ხალხს ბრბო უწოდა.

ნიკოლოზ სამხარაძე

07 თებერვალი 2023, 20:33

პოლიტიკა

ნიკოლოზ სამხარაძე უკრაინის საგარეო უწყების განცხადებაზე: ასეთი შეფასება ჩვენი სამართლებრივი სისტემისა და ჩვენი სახელმწიფოსთვის შეურაცხმყოფელია

უკრაინის საგარეო სამინისტროს მხრიდან ასეთი შეფასება რა თქმა უნდა არის ჩვენი სამართლებრივი სისტემის და ჩვენი სახელმწიფოს მიმართ შეურაცხმყოფელი. შესაბამისად, არც მეგობრულ და მითუმეტეს სტრატეგიულ პარტნიორობაში არ ჯდება, - ასე გამოეხმაურა არლამენტის საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტის თავმჯდომარე, ნიკოლოზ სამხარაძე უკრაინის საგარეო საქმეთა სამინისტროს განცხადებას, სადაც უწყება სააკაშვილის საქმეზე სასამართლოს გადაწყვეტილებას პოლიტიკურ ანგარიშსწორებას უწოდებს.

გივი მიქანაძე

07 თებერვალი 2023, 20:31

პოლიტიკა

გივი მიქანაძე უკრაინის საგარეო უწყების განცხადებაზე: კანონმდებლობით სააკაშვილისთვის მინიჭებული ყველა უფლება არის უზრუნველყოფილი

საპარლამენტო უმრავლესობის წევრის, გივი მიქანაძის განცხადებით, ვინც არ უნდა იყოს ეს, უკრაინული მხარე თუ ნებისმიერი სხვა ადამიანი, მოსწონს ეს მას თუ არა, სააკაშვილმა უნდა აგოს პასუხი იმ ჩადენილი დანაშაულისთვის, რაც განსაზღვრულია სასამართლოს მიერ, კონკრეტულ არგუმენტებზე და ფაქტებზე დაფუძნებული გადაწყვეტილებით. ასე გამოეხმაურა ის უკრაინის საგარეო საქმეთა სამინისტროს განცხადებას, რომელიც მიხეილ სააკაშვილის ჯანმრთელობის მდგომარეობას ეხება.