თეთრმა სახლმა ტრამპი-ზელენსკის პირველი სატელეფონო საუბრის ტექსტი გამოაქვეყნა
ფოტო: Shutterstock.com
თეთრმა სახლმა დონალდ ტრამპისა და უკრაინის ახალარჩეული პრეზიდენტის ვოლოდიმირ ზელენსკის პირველი სატელეფონო საუბრის ტექსტი გამოაქვეყნა.
TWITTER POST
ეს საუბარი 21 აპრილს, იმ სატელეფონო საუბრამდე 3 თვით ადრე შედგა, რომელიც ტრამპის იმპიჩმენტის პროცედურის დაწყების მიზეზი გახდა.
imedinews-ი ამ საუბრის სრულ თარგმანს გთავაზობთ.
დონალდ ტრამპი: მინდა მოგილოცოთ არაჩვეულებრივი შედეგები და შესანიშნავი არჩევნები.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: მოხარული ვარ თქვენი ზარით. დიდი მადლობა. მიხარია, რომ გისმენთ, მადლობა მოლოცვისთვის.
დონალდ ტრამპი: უბრალოდ დაუჯერებელი არჩევნები იყო.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა კიდევ ერთხელ. როგორც ხედავთ, ჩვენ ძაან შევეცადეთ. თქვენ ჩვენთვის არაჩვეულებრივი მაგალითი იყავით.
დონალდ ტრამპი: დარწმუნებული ვარ, კარგად გამოგივათ. უკრაინაში ბევრი მეგობარი მყავს, რომლებიც გიცნობენ და უყვარხართ. მე ბევრი მეგობარი მყავს უკრაინიდან, რომელიც პირდაპირ რომ გითხრათ, თქვენს გამარჯვებაში დარწმუნებულები იყვნენ. გასაოცარია, რასაც მიაღწიეთ. ჩვენ მივაღწიეთ დაუჯერებელ პროგრესს აშშ-ში: ახლა ეკონომიკას მთელი ისტორიის განმავლობაში საუკეთესო მაჩვენებელი აქვს. მინდა მოგილოცოთ. ეჭვი არ მეპარება, რომ გადასარევი პრეზიდენტი იქნებით.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: პირველ რიგში, კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა მოლოცვისთვის. უკრაინა დამოუკიდებელი ქვეყანაა და ყველაფერს გავაკეთებთ თქვენი ქვეყნისთვის. თქვენ, როგორც გითხარით, ჩვენთვის შესანიშნავი მაგალითი ხართ. იმედი გვაქვს, ისეთივე წარმატებებს მივაღწევთ, როგორსაც თქვენ. თქვენ ყოველვის დარჩებით არაჩვეულებრივი მაგალითი ბევრისთვის. ასევე მინდა მოგიწვიოთ ინაუგურაციაზე, თუ მოხერხდება. მესმის, რომ ძალიან დაკავებული ხართ, თუმცა თუ შეძლებთ ჩამოვლას, ძალიან კარგი იქნება, რომ ამ დღეს ჩვენთან იქნებით.
დონალდ ტრამპი: ძალიან სასიამოვნოა. გავარკვევ, ასე რომ მითხარით, როდის იქნება, ჩვენ მინიმუმ შესანიშნავ წარმომადგენელს გამოვაგზავნით და შესაძლოა არა მხოლოდ ერთი წარმომადგენელი აშშ-დან, რომლებიც იქ იქნებიან ამ დიდ დღეს. ჩვენ მინიმუმ ძალინ, ძალინ დიდი რანგის ჩინოსანს გამოვუშვებთ, რომელიც იქ თქვენთან იქნება. ეს ნამდვილად დაუჯერებელი დღე და მიღწევაა.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა კიდევ ერთელ, დაველოდებით თქვენს ან მაღალი დონის დელეგაციის ვიზიტს. მაგრამ ჩვენი შესანიშნავი ქვეყნის აღწერა სიტყვებით უბრალოდ შეუძლებელია. აქ ისეთი საყვარელი, კეთილი და მეგობრული ხალხია. სიტყვებით აღწერა შეუძლებელია, ამიტომ ჯობია თქვენივე თვალებით ნახოთ. თუ შეძლებთ ჩამოსვლას, არაჩვეულებრივი იქნება. კიდევ ერთხელ გეპატიჟებით.
დონალდ ტრამპი: გეთანხმებით თქვენს ქვეყანასთან დაკავშირებით, მოუთმენლად ველოდები. როცა კონკურს „მის სამყაროს“ ვატარებდი, ყოველთვის იყვნენ არაჩვეულებრივი ადამიანები. უკრაინა ყოველთვის კარგად იყ წარმოდგენილი. როცა თქვენ იქ მოეწყობით მინდა თეთრ სახლში მოგიწვიოთ. ბევრი რამე უნდა განვიხილოთ, ჩვენ თქვენ მხარს ყველაფერში გიჭერთ.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა მიწვევისთვის. ჩვენ მას ვიღებთ და მოუთმენლად ველოდებით ვიზიტს. მადლობა კიდევ ერთხელ. მთელი გუნდი და პირადად მე ველოდებით ამას. კიდევ ერთხელ მადლობა მოლოცვისთვის, თუმცა მე კვლავ ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგი იქნებოდა, თუ ჩამოხვალთ ჩვენთან ინაუგურაციის მნიშვნელოვან დღეს. არჩევნების შედეგები უბრალოდ დაუჯერებელია და შთამბეჭდავი ჩვენთვის. არაჩვეულებრივი იქნება, თუ შეძლებთ ამ დღეს ჩვენთან იყოთ.
დონალდ ტრამპი: შესანიშნავია. ჩვენ მალე გიპასუხებთ და ყველა შემთხვევაში მალე შევხვდებით. გილოცავთ, გთხოვთ ჩემი მოკითხვა გადასცეთ უკრაინელ ხალხსა და თქვენს ოჯახს. გადაეცით, რომ საუკეთესოს ვუსურვებ.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: მადლობა კიდევ ერთხელ. წარმატებულ ფრენას გისურვებთ (საუბრის აღწერაში წერია, რომ ტრამპი ზელენსკის საპრეზიდენტო თვითმფრინავის ბორტიდან ესაუბრა)
დონალდ ტრამპი: ყველაფერს კარგს გისურვებთ, წარმატებულ გამოსვლას გისურვებთ დღეს. მალე გნახავთ.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: დიდი მადლობა. ჩემთვის არ იქნება მარტივი, თუმცა უკეთ ვისწავლი ინგლისურს და ინგლისურად ვისაუბრებთ, დიდი მადლობა.
დონალდ ტრამპი: მოხარული ვარ ამის მოსმენით. ძალიან კარგი. თქვენს ენაზე ვერ შევძლებდი. ძალიან შთამბეჭდავია. დიდი მადლობა.
ვოლოდიმირ ზელენსკი: დიდი მადლობა, მალე შევხვდებით.
დონალდ ტრამპი: კარგი დღე, წარმატებები!
ვოლოდიმირ ზელენსკი: ნახვამდის!
აშშ-ის წარმომადგენელთა პალატამ დონალდ ტრამპის წინააღმდეგ იმპიჩმენტის ფორმალური პროცედურა 25 სექტემბერს დაიწყო. დემოკრატებმა ივარაუდეს, რომ კორუფციასთან ბრძოლის საფარქვეშ ტრამპი უკრაინის ხელისუფლებას თავისი ოპონენტის, ჯო ბაიდენის და მისი შვილის წინააღმდეგ სისხლის სამართლებრივი დევნის დაწყებას აიძულებდა.
აშშ-ის პრეზიდენტის იმპიჩმენტის პროცედურის შესახებ უფრო ვრცლად შეგიძლიათ წაიკითხოთ ამ ბმულზე.
ყველა სიახლე
26 თებერვალი 2026, 21:41
პოლიტიკა
ვინ იბრძოდა საქართველოში ომისთვის? პარლამენტის თავმჯდომარე მშვიდობის მტრებს ამხელს. „ქრონიკის“ სიუჟეტი
ვინ იბრძოდა საქართველოში ომისთვის? პარლამენტის თავმჯდომარე მშვიდობის მტრებს ამხელს. შალვა პაპუაშვილმა კონკრეტული საჯარო მოწოდებები გაიხსენა მათთვის, ვინც ამ დრომდე ირწმუნება, რომ ომში ჩართვის მცდელობა მითია.
26 თებერვალი 2026, 21:37
პოლიტიკა
თავდასხმა მედიაზე - არარსებული მტკიცებულებებით. „ქრონიკის“ სიუჟეტი
„იმედიც“ ამ დრომდე უცდის საელჩოს განმარტებას: ეჭვების გარდა, რას დაეყრდნო გაერთიანებული სამეფო ქართული ტელეარხების სანქცირებისას. პასუხები არ ჩანს.
26 თებერვალი 2026, 21:35
მსოფლიო
ჰილარი კლინტონი: წარმოდგენა არ მქონდა ჯეფრი ეპშტეინის კრიმინალურ საქმიანობაზე - არ მახსენდება, რომ ოდესმე შევხვედროდი მას
აშშ-ის ყოფილმა სახელმწიფო მდივანმა, ჰილარი კლინტონმა, სამშაბათს წარმომადგენელთა პალატის ზედამხედველობისა და სახელმწიფო რეფორმების კომიტეტში ჩვენების მიცემისას განაცხადა, რომ მას არ ჰქონდა ინფორმაცია ჯეფრი ეპშტეინისა და მისი პარტნიორის, გისლეინ მაქსველის კრიმინალური საქმიანობის შესახებ. ინფორმაციას ამის შესახებ ამერიკული გამოცემა The Hill-ი ავრცელებს.
26 თებერვალი 2026, 21:10
მსოფლიო
The Spectator: კირ სტარმერი ანადგურებს აშშ-თან განსაკუთრებულ ურთიერთობას
ბრიტანეთის ურთიერთობა შეერთებულ შტატებთან განსაკუთრებულია. ჩვენი კავშირები უფრო ღრმაა, ვიდრე მთავრობები, უფრო ძლიერია, ვიდრე პიროვნებები და მდგრადია იდეოლოგიური მოდის მიმართ. თუმცა, კირ სტარმერის ლიდერობის პირობებში, ამ ოდესღაც ურყევ ორმხრივ პარტნიორობას საფრთხე ემუქრება, რომ სერიოზულად დაზიანდეს, - წერს ბრიტანული გამოცემა The Spectator-ი სტატიაში სათაურით სტარმერი ანადგურებს „განსაკუთრებულ ურთიერთობას“.
26 თებერვალი 2026, 21:09
რეგიონი
ნაქერალას უღელტეხილზე მისაბმელიანი და ნახევრადმისაბმელიანი ავტოტრანსპორტის მოძრაობა აკრძალულია
ქუთაისი(მოწამეთა)-ტყიბული-ამბროლაურის საავტომობილო გზის კმ39-კმ72 (ნაქერალას უღელტეხილი) მონაკვეთზე, დროებით აკრძალულია მისაბმელიანი და ნახევრადმისაბმელიანი ავტოტრანსპორტის მოძრაობა
26 თებერვალი 2026, 21:07
კულტურა
თბილისის საკრებულოში ინკლუზიური თეატრის „კონტაქტი“ ღონისძიება გაიმართა
თბილისის საკრებულომ ინკლუზიურ თეატრს „კონტაქტი“ უმასპინძლა. დასის წევრებმა თეატრალური წარმოდგენა გამართეს. ღონისძიება თბილისის საკრებულოს მხარდაჭერით გაიმართა. დამსწრე საზოგადოებას თეატრის საქმიანობის შესახებ ინფორმაცია ინკლუზიურ თეატრის ხელმძღვანელმა გიორგი მიქაბერიძემ მიაწოდა.
26 თებერვალი 2026, 20:17
პოლიტიკა
როგორ ებრძვის რუსეთს ბრიტანეთი, რომელიც უკრაინაში დესტაბილიზაციას „იმედს“ აბრალებს - უკრაინაში რუსეთის შეჭრიდან 3 წლის განმავლობაში ლონდონსა და მოსკოვს შორის სავაჭრო კავშირები 8 მილიარდ დოლარს აღწევს. „ქრონიკის“ სიუჟეტი
როგორ ებრძვის რუსეთს თავად ბრიტანეთი, რომელიც უკრაინაში დესტაბილიზაციას „იმედს“ აბრალებს - სწორედ უკრაინაში რუსეთის შეჭრიდან 3 წლის განმავლობაში ლონდონსა და მოსკოვს შორის სავაჭრო კავშირები 8 მილიარდ დოლარს აღწევს. ცალკეა საკითხია ექსპორტში - მათ შორის უკრაინის ოკუპირებული ტერიტორიებიდან ნედლეულის გატანაში დახმარება. ასევე რუსი ჩინოვნიკების მდიდრული იახტებით გადაადგილების უზრუნველყოფა.
26 თებერვალი 2026, 20:10
მსოფლიო
Reuters: აშშ აფერხებს „ლუკოილის“ აქტივების გაყიდვას, უკრაინის სამშვიდობო მოლაპარაკებებში რუსეთზე ზეწოლის მიზნით
ოთხი ინფორმირებული წყაროს ცნობით, შეერთებულმა შტატებმა რუსულ ნავთობგიგანტ „ლუკოილის“ საერთაშორისო აქტივების გაყიდვის პროცესი შეაფერხა, რათა უკრაინის სამშვიდობო მოლაპარაკებებში რუსეთზე ზეწოლა მოახდინოს. ინფორმაციას ამის შესახებ Reuters-ი ავრცელებს.
26 თებერვალი 2026, 19:45
საზოგადოება
კახა კალაძე: დღეს ღამით დედაქალაქში უხვი ნალექია მოსალოდნელი, რისთვისაც მუნიციპალიტეტის ყველა შესაბამისი სამსახური სრულ მზადყოფნაშია
„დღეს ღამე უხვი ნალექია დედაქალაქსა და მის შემოერთებულ ტერიტორიებზე გამოცხადებული. მუნიციპალიტეტის ყველა შესაბამისი სამსახური მზადყოფნაშია, შესაბამისი ტექნიკით ყველა საჭირო სამუშაო ჩატარდება გზების გასაწმენდად“, - განაცხადა თბილისის მერმა კახა კალაძემ.
26 თებერვალი 2026, 19:37
მსოფლიო
POLITICO: ევროპარლამენტის პრეზიდენტს სურს თეთრმა სახლმა იცოდეს, რომ მისი მცდელობები, გავლენა მოახდინოს ევროპულ პოლიტიკაზე, სასურველი არ არის
ევროპარლამენტის პრეზიდენტს, რობერტა მეცოლას სურს თეთრმა სახლმა იცოდეს, რომ მისი მცდელობები, გავლენა მოახდინოს ევროპულ პოლიტიკაზე, სასურველი არ არის.
26 თებერვალი 2026, 19:12
პოლიტიკა
ბექა ოდიშარია: მაღალრეიტინგული მაუწყებლების დასანქცირება ნიშნავს ძალადობას მილიონობით მსმენელსა და მაყურებელზე, ქართველები ყველაზე მეტად ვერ იტანენ უსამართლობას
თავისუფალი სიტყვის სანქცირება ქართული საზოგადოებისთვის მიუღებელია. სწორედ ამიტომ მისი უდიდესი ნაწილი სოლიდარობას უცხადებს „პოსტივის“ და „იმედის“ ჟურნალისტებს, - წერს თბილისის საკრებულოს განათლებისა და კულტურის კომისიის თავმჯდომარე ბექა ოდიშარია სოციალურ ქსელში.
26 თებერვალი 2026, 19:12
სამართალი
პროკურატურამ პირადი ცხოვრების საიდუმლოს ხელყოფის ფაქტზე ერთი პირი დააკავა
ქვემო ქართლის საოლქო პროკურატურის მიერ ჩატარებული გამოძიებით დადგინდა, რომ ბრალდებულმა სოციალურ ქსელ „Facebook“-ზე არსებულ დაზარალებულის ანგარიშზე მოიპოვა უკანონო წვდომა, საიდანაც უკანონოდ გადმოწერა და შეინახა მისი ინტიმური შინაარსის ფოტო და ვიდეომასალა, რომლის გამოყენებითაც დაზარალებულს აშანტაჟებდა და ურთიერთობის გაგრძელებას სთხოვდა.
26 თებერვალი 2026, 19:00
პოლიტიკა
ეკა სეფაშვილი თავისუფალ მედიაზე თავდასხმაზე: ესაა ჰიბრიდული ომის ნაწილი, რასაც საქართველოს იმ პროქსი ომში ჩართვა ჰქვია, რომელშიც უკრაინა უკვე 4 წელია იბრძვის
პარტია „ხალხის ძალის“ საერთაშორისო ურთიერთობათა მდივანი, ეკა სეფაშვილი, მედიასთან გამოეხმაურა დიდი ბრიტანეთის მიერ ტელეკომპანიების - „იმედისა“ და „პოსTV”-ს დასანქცირებას. დეპუტატის აზრით, ესაა ჰიბრიდული ომის ნაწილი. სეფაშვილმა აღნიშნა, რომ მსოფლიოში ხდება ახალი გადანაწილება და ამ პროცესში საქართველოს მსხვერპლის როლი ჰქონდა მინიჭებული. მისი სიტყვებით, საქართველომ ხალხის, „ხალხის ძალის“, მთავრობისა და „იმედისა“ და „პოსTV”-ს ერთობლივი ძალისხმევით შეძლო რუსეთთან ომის თავიდან აცილება:
26 თებერვალი 2026, 18:57
პოლიტიკა
ჯაბა ხუბუა: ვინც ქართული ტელეარხების სანქცირებით ხარობს, უკანა რიცხვით უკრავს ტაშს „ნაცრეჟიმის“ მიერ ,,იმედის" დარბევას, ისინი არაფრით განსხვავდებიან 7 ნოემბრის ჯალათებისგან, ისინი კოლექტიური სააკაშვილები არიან
ჟურნალისტი ჯაბა ხუბუა თავისუფალ მედიაზე დიდი ბრიტანეთის თავდასხმაზე ოპოზიციის რეაქციას აფასებს და აცხადებს, რომ ყველა ის ადამიანი, ვინც ქართული ტელეარხების სანქცირებით ხარობს, "ნაცმოძრაობის" რეჟიმის მიერ 2007 წლის 7 ნომებერს "იმედის" დარბევასაც ტაშს უკრავს.
26 თებერვალი 2026, 18:49
პოლიტიკა
ეკა სეფაშვილი: ჩვენ უკან დასახევი გზა არ გვაქვს, იმიტომ, რომ სასწორის ერთ პინაზე დევს ჩვენი სახელმწიფოს, იმ გენის გადარჩენა, რომელმაც 3 ათასი წლის განმავლობაში შეძლო ქართველობის შენარჩუნება და მეორეზე - ევროპაში ვიზით გადაადგილება
საქართველოს მიმართ გამწვავებული პოლიტიკის მიზეზი ახსნა ჟურნალისტებთან საუბრისას „ხალხის ძალის“ საერთაშორისო ურთიერთობების მდივანმა ეკა სეფაშვილმა და განაცხადა, რომ ამის საფუძველი საწადელის მიუღწევლობაა.
26 თებერვალი 2026, 18:44
პოლიტიკა
ირაკლი ქადაგიშვილი: სანქციები პირდაპირი თავდასხმაა თავისუფალ სიტყვაზე, გვეუბნებიან, რომ საქართველოში მხოლოდ მათთვის სასარგებლო მეინსტრიმული აზრი უნდა ბატონობდეს
ეს პირდაპირი თავდასხმაა თავისუფალ სიტყვაზე, მედიაზე, დიდი ბრიტანეთის მიერ წარმოდგენილი არგუმენტები სწორედ რომ პროპაგანდისტულია და არანაირი კავშირი არ აქვს რეალობასთან, - განაცხადა პარლამენტის თვითმმართველობის კომიტეტის თავმჯდომარემ, ირაკლი ქადაგიშვილმა.
26 თებერვალი 2026, 18:32
მსოფლიო
Reuters: დანიაში ვადამდელი საპარლამენტო არჩევნები გაიმართება - ფრედერიკსენი ფსონს გრენლანდიის კრიზისის შედეგად გაზრდილ რეიტინგზე დებს
„ამ ნაბიჯით იგი ცდილობს გამოიყენოს მხარდაჭერის მკვეთრი ზრდა, რომელიც გრენლანდიის საკითხზე აშშ-ის მხრიდან ზეწოლის მიმართ მისმა მტკიცე პოზიციამ გამოიწვია“, - წერს საინფორმაციო სააგენტო Reuters-ი.
26 თებერვალი 2026, 18:26
საზოგადოება
იაშვილის კლინიკის ყბა-სახის ქირურგი ნათია ცერცვაძე: როგორც კი შეფასდა ბავშვის ზოგადი საჭიროებები და კლინიკური მდგომარეობა, ჩვენი გუნდი დაუყოვნებლივ გაემგზავრა ბათუმში გადაუდებელი ქირურგიული ჩარევისთვის
შემთხვევის შესახებ ინფორმაციის მიღებისთანავე, ჯანდაცვის სამინისტროსთან კოორდინაციით, თბილისის იაშვილის სახელობის ბავშვთა საავადმყოფო აქტიურად ჩაერთო პროცესში. მეორე დილით, ორშაბათს, როგორც კი შეფასდა ბავშვის ზოგადი საჭიროებები და კლინიკური მდგომარეობა, ჩვენი გუნდი დაუყოვნებლივ გაემგზავრა ბათუმში, - აცხადებს იაშვილის კლინიკის ყბა-სახის ქირურგიის სამსახურის უფროსი, ნათია ცერცვაძე, ბათუმში მომხდარ მძიმე შემთხვევასთან დაკავშირებით.
26 თებერვალი 2026, 18:25
პოლიტიკა
რატი იონათამიშვილი: ევროპელი ლიდერები საუბრობენ კომუნიკაციის აუცილებლობაზე რუსეთთან. არც ერთს საკუთარი ელჩი არ გამოუწვევია და დიპლომატიური ურთიერთობა ევროკავშირის ყველა ქვეყანას აქვს რუსეთთან. ჩვენ კი მოგვიწოდებენ, რომ ჩავერთოთ ომში
თურმე ჩვენი მთავარი დანაშაული არის ის, რომ ომში არ ვართ ჩართული. ხვალ თუ საქართველო ჩაერთვება ომში, ამ ყველაფრის მერე ისინი რუსეთთან დასხდებიან ერთ მაგიდასთან და თავს კომფორტულადაც კი იგრძნობენ. აი, ეს არის ის დეკადანსი და დაცემა, რაც ევროპულ პოლიტიკაში არსებობს დღეს, - აღნიშნა „დღის ქრონიკასთან“ ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის საპარლამენტო კომიტეტის თავმჯდომარემ, რატი იონათამიშვილმა, ევროპული ქვეყნების ზოგიერთი ლიდერის განცხადებაზე, რომ ევროპამ რუსეთთან ურთიერთობები უნდა დაალაგოს.
26 თებერვალი 2026, 18:25
პოლიტიკა
რატი იონათამიშვილი: სინამდვილეში, ევროპის ქვეყნები რუსეთის ფედერაციაში უფრო მეტ „ფულს ასხამენ“, ვიდრე უკრაინის მხარდაჭერაში - ამ პროცესში ფლაგმანი ყოფილა დიდი ბრიტანეთი, რომელიც მილიარდობით ფუნტი სტერლინგით ვაჭრობს რუსეთთან
სინამდვილეში, ევროპის ქვეყნები რუსეთის ფედერაციაში უფრო მეტ „ფულს ასხამენ“, ვიდრე უკრაინის მხარდაჭერაში. როგორც ჩანს, ამ პროცესში ფლაგმანი ყოფილა დიდი ბრიტანეთი, რომელიც მილიარდობით ფუნტი სტერლინგით ვაჭრობს რუსეთთან, - განაცხადა „დღის ქრონიკაში“ ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის საპარლამენტო კომიტეტის თავმჯდომარემ, რატი იონათამიშვილმა.