imedi /  04 აგვისტო 2018, 17:36 / სანდო წყარო

შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსანი“ გერმანულ ენაზე გამოიცა

ქართული წიგნის ეროვნული ცენტრის ხელშეწყობით, გერმანიაში გამომცემლობა Galiani Berlin-ის მიერ გერმანულ ენაზე გამოიცა შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსანი“.

შოთა რუსთაველის ეპოსის პროზაული ვერსია ცნობილ გერმანელ მწერალსა და ლიტერატურის კრიტიკოსს ტილმან შპრეკელსენს ეკუთვნის. წიგნი ილუსტრირებულია კატ მენშიკის მიერ.

„ვეფხისტყაოსანი“ XII საუკუნეში მცხოვრები ქართველი პოეტის, შოთა რუსთაველის ჩვენამდე მოღწეული ერთადერთი პოემაა. შედგება პროლოგის, ძირითადი ნაწილისა და ეპილოგისაგან. 

დღეისათვის „ვეფხისტყაოსანი“ მრავალ ენაზეა გადათარგმნილი. თარგმანი ზოგიერთ ენაზე ნაწილობრივია, უმრავლესობაზე კი სრული. არაერთ ენაზე ვეფხისტყაოსანი ნათარგმნია, როგორც პროზაული გაურითმავი ნაწარმოები. 

 

 

ყველა სიახლე

ნათია თურნავა

06 დეკემბერი 2023, 14:55

ეკონომიკა

საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტმა 2024-2026 წლების ფულად-საკრედიტო და სავალუტო პოლიტიკის ძირითადი მიმართულებების პროექტი განიხილა

ეროვნული ბანკის პრეზიდენტის მოვალეობის შემსრულებლის განცხადებით, წარმოდგენილი ფულად-საკრედიტო და სავალუტო პოლიტიკა უზრუნველყოფს საშუალოვადიან პერიოდში ფასების სტაბილურობას, შესაბამისად, ის გაზრდის საქართველოს ეკონომიკის მდგრადობას პოტენციური შოკების მიმართ და ხელს შეუწყობს ეკონომიკის სტაბილურ და გრძელვადიან ზრდას

პაატა მანჯგალაძე

06 დეკემბერი 2023, 14:50

პოლიტიკა

პაატა მანჯგალაძე: „ქართული ოცნების“ პასუხისმგებლობა არის, რომ ორბანის იმედად დატოვა კანდიდატის სტატუსი და სხვა ქვეყნებთან არ გააგრძელა მჭიდრო თანამშრომლობა

ადამიანი, რომელიც საქართველოში ჩამოვიდა. დაგვპირდა, რომ დაგეხმარებით ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესშიო და ამის გამო „ქართულმა ოცნებამ“ ერთი ურბანის გამო 26 ევროპული სახელმწიფო გადაიკიდა. ახლა აღმოჩნდა, რომ 26 სახელმწიფო თანახმაა საქართველოს მისცენ კანდიდატის სტატუსი და წინააღმდეგია „ქართული ოცნების“ მოკავშირე ორბანი და ახლა ნორმალურია ეს? არ არის ნორმალური, - ამის შესახებ „სტრატეგია აღმაშენებლის“ ერთ-ერთმა ლიდერმა პაატა მანჯგალაძემ განაცხადა.

06 დეკემბერი 2023, 14:45

LIVE ისრაელი

ბოლო 24 საათში „ცაჰალმა“ ღაზის სექტორში „ჰამასის“ 250 პოზიციაზე მიიტანა იერიში

ისრაელის არმიამ, ბოლო 24 საათში ღაზის სექტორში „ჰამასის“ 250 პოზიციაზე მიიტანა იერიში. თავდასხმის სამიზნე დაჯგუფება „ისლამური ჯიჰადის“ ინფრასტრუქტურაც გახდა.

06 დეკემბერი 2023, 14:44

პოლიტიკა

შალვა პაპუაშვილი ნატოს გენერალური მდივნის მოადგილეს მირჩა ჯოანას შეხვდა

საქართველოს პარლამენტის თავმჯდომარე შალვა პაპუაშვილი ბრიუსელში, ნატოს გენერალური მდივნის მოადგილეს მირჩა ჯოანას შეხვდა.

06 დეკემბერი 2023, 14:41

მსოფლიო

ვლადიმირ პუტინი არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში ჩავიდა

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი არაბთა გაერთიანებულ საამიროების დედაქალაქ აბუ-დაბიში ჩავიდა. არაბთა გაერთიანებული საამიროებში პუტინი ქვეყნის ლიდერს, მოჰამედ ალ ნახაიანს შეხვდება, ჯერ გაფართოებული დელეგაციების შემადგენლობით, შემდეგ კი პირისპირ.

გია ცაგარეიშვილი

06 დეკემბერი 2023, 14:41

პოლიტიკა

გია ცაგარეიშვილი პარტიიდან „ნაციონალური მოძრაობის“ წევრების წასვლაზე: გამოაძევეს ხალხი პარტიიდან. ეს არის ოლიგარქიული, ჩრდილოვანი მმართველობის შედეგი როდესაც პარტიას ან ამ ქვეყნიდან ძებნილი პირები მართავენ, ან კრიმინალები

„პარტიის დატოვების ტენდენციის დრამატურგია კარგად არის ჩამოყალიბებული. მელია ხელმძღვანელობს ამ ყველაფერს. როგორც ჩანს, ფინიშის სწორზე თვითონაც გამოჩნდება და ჩაუდგება სათავეში განდგომილებს“

კახა კალაძე

06 დეკემბერი 2023, 14:40

პოლიტიკა

კახა კალაძე უკანონო მშენებლობების დემონტაჟის შესახებ: ტყუილია, რომ იქ ვინმე ცხოვრობდა

არსებობენ თაღლითური ჯგუფები, რომლებიც აჯერებენ ხალხს, თითქოს, შეუძლიათ სახელმწიფოს დაქვემდებარებაში არსებულ მიწის ნაკვეთებზე შენობები ააშენონ და შემდეგ ამას დაუკანონებენ, - ამის შესახებ დედაქალაქის მერმა, კახა კალაძემ სამგორის რაიონში უკანონოდ აშენებული ნაგებობების დემონტაჟის საკითხზე კომენტირებისას ისაუბრა.

კახა კალაძე

06 დეკემბერი 2023, 14:37

პოლიტიკა

კახა კალაძე: თუ ვინ იქნება ხელისუფლებაში, ამას წყვეტს ჩვენი ქვეყნის მოსახლეობა

თუ ვინ იქნება ხელისუფლებაში, ამას ვერც გარედან გადაწყვეტს ვინმე და ვერც მოსახლეობას დააძალებს, თუ რომელი პოლიტიკური პარტია ან პარტიები უნდა იყვნენ ხელისუფლებაში, რადგან ამას წყვეტს ჩვენი ქვეყნის მოსახლეობა, - ასე უპასუხა კახა კალაძემ ჟურნალისტის კითხვას, რომელიც ეხებოდა საქართველოში ვიზიტით მყოფი აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტის მაღალჩინოსნის ოპოზიციასთან შეხვედრისას კოალიციური მთავრობის ფორმირების შესაძლებლობაზე საუბრის შეფასებას.

თამარ ჩიბურდანიძე

06 დეკემბერი 2023, 14:35

პოლიტიკა

თამარ ჩიბურდანიძე: რეალობა ისაა, რომ გახარიას პარტიამ „ბიძინას პროექტის“ სახელით საპარლამენტო მანდატები აიღო და დღეს ბიძინას სახელის გარეშე ვეღარაფერს იღებენ, გაკოტრდნენ

არჩევნების შემდეგ, გახარიას პარტიის მჭიდრო პარტნიორობამ „ნაცმოძრაობასთან“ ყველა ეჭვი გააქრო და დარწმუნდნენ, რომ ის ბიძინას პროექტი არ იყო, - ამის შესახებ სოციალურ ქსელში „ხალხის ძალის“ წევრი თამარ ჩიბურდანიძე წერს. იქვე საუბრობს იმაზე, რომ რეალობაში გახარია და მისი ურეიტინგოდ დარჩენილი პარტია სხვისი ნეგატივის ფონზე ცდილობს არჩევნებში ხმების მიღებას.

კახა კალაძე

06 დეკემბერი 2023, 14:33

საზოგადოება

კახა კალაძე: 18-მეტრიანი ავტობუსების გარკვეული ნაწილი ჩამოსულია, დეკემბრის ბოლომდე კი ჯამში, 50 ერთეული იქნება თბილისში

18-მეტრიანი ავტობუსების ნაწილი დედაქალაქში უკვე შემოსულია, დეკემბრის ბოლომდე, ჯამში, 50 ავტობუსი იქნება თბილისში, ხოლო იანვრის ბოლოდან ხაზებზე გადანაწილდება. ამის შესახებ დედაქალაქის მერმა კახა კალაძემ აღნიშნული საკითხის კომენტირებისას განაცხადა.

კახა კალაძე

06 დეკემბერი 2023, 14:32

პოლიტიკა

კახა კალაძე: რომ გითხრათ დიდად მაღელვებს „ნაცმოძრაობაში“ მიმდინარე პროცესი, არ ვიქნები მართალი, არსებობს პარტიული ბრძოლა სკამებისთვის

„ნაციონალურ მოძრაობაში“ მიმდინარე პროცესები დიდად არ მაღელვებს, თუმცა ერთი რამ ცხადია, რომ არსებობს დაპირისპირება და შიდა პარტიული ბრძოლები სკამისთვის, თანამდებობებისთვის“, - ასე უპასუხა თბილისის მერმა, კახა კალაძემ ჟურნალისტის შეკითხვას „ნაციონალური მოძრაობის“ წევრების მიერ პარტიის დატოვების შესახებ.

გიორგი ბოტკოველი

06 დეკემბერი 2023, 14:31

პოლიტიკა

გიორგი ბოტკოველი: „ნაციონალური მოძრაობა“ არ იშლება - ვისი ფლანგი რას საუბრობს, ეს ჩემთვის ნაკლებად საინტერესოა

„ნაციონალური მოძრაობა“ არ იშლება. პარტიას ბევრი რამ გადაუტანია და მთავარი - გადაუტანია ის, რასაც იტანს 11 წლის განმავლობაში, - ამის შესახებ „ნაციონალური მოძრაობის“ წევრმა, გიორგი ბოტკოველმა წევრების მიერ პარტიის დატოვების შესახებ კომენტირებისას განაცხადა.

კახა კალაძე

06 დეკემბერი 2023, 14:30

პოლიტიკა

კახა კალაძე: ოპოზიციის წარმომადგენლები ჩვეულებრივი მავნებლები არიან და საქართველოს მხარდამჭერებს ებრძვიან

„ოპოზიციის წარმომადგენლები ჩვეულებრივი მავნებლები არიან და საქართველოს მხარდამჭერებს ებრძვიან“, - ასე გამოეხმაურა დედაქალაქის მერი კახა კალაძე ოპოზიციის კრიტიკას, რომელიც ევროკავშირში უკრაინის გაწევრიანებასთან დაკავშირებით, უნგრეთის პრემიერ-მინისტრ ვიქტორ ორბანის პოზიციას მოჰყვა.

მიხეილ დაუშვილი

06 დეკემბერი 2023, 14:28

პოლიტიკა

მიხეილ დაუშვილი: „ნაცმოძრაობამ“ ხელი არ უნდა შეუწყოს „ოცნების“ გაძლიერებას - ჩვენ ამას ვითხოვთ

„ნაცმოძრაობამ“ ხელი არ უნდა შეუწყოს „ოცნების“ გაძლიერებას - ჩვენ ამას ვითხოვთ, - ასე გამოეხმაურა პარტია „საქართველოსთვის“ წევრი, დეპუტატი მიხეილ დაუშვილი ხობის საკრებულოს 11 წევრის მიერ „ნაციონალური მოძრაობის“ დატოვებას.

რომან გოცირიძე

06 დეკემბერი 2023, 14:27

პოლიტიკა

რომან გოცირიძე: მძიმე პროცესები მიდის „ნაციონალურ მოძრაობაში“ და ყოველი მათი ახალი გადაწყვეტილება კიდევ უფრო აღრმავებს კრიზისს

პოლიტიკური ჯგუფის, „ევროოპტიმისტების“ თავმჯდომარე რომან გოცირიძე ფიქრობს, რომ „ნაციონალურ მოძრაობაში“ მძიმე პროცესები მიდის.

გიორგი ბოტკოველი

06 დეკემბერი 2023, 14:24

პოლიტიკა

გიორგი ბოტკოველი: საქართველო, უკრაინაც და მოლდოვაც იმსახურებს გახდეს ევროკავშირის წევრი

საქართველო, უკრაინაც და მოლდოვაც იმსახურებს გახდეს ევროკავშირის წევრი,- ამის შესახებ „ნაციონალური მოძრაობის“ წევრმა გიორგი ბოტკოველმა განაცხადა.

ია ჯიშკარიანი

06 დეკემბერი 2023, 14:23

რეგიონი

„ნაციონალური მოძრაობა“ ხობის საკრებულოს 11-მა წევრმა დატოვა

„ნაციონალურ მოძრაობას“ პარტიის წევრები ყოველდღიურად ტოვებენ. პარტიიდან გასვლის პროცესი გრძელდება.

ვიქტორ დოლიძე

06 დეკემბერი 2023, 14:21

პოლიტიკა

ვიქტორ დოლიძე: ყველა ვთანხმდებით, რომ საქართველო მზად არის ნატო-ში გასაწევრიანებლად. აქედან გამომდინარე, პოლიტიკური გადაწყვეტილება და ბურთი სწორედ ნატო-ს მოედანზეა

„არ აქვს გადამწყვეტი მნიშვნელობა მექანიზმს. ჩვენთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია გაცხადებული საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის პრიორიტეტი, რომელსაც ეწოდება ნატო-ში და ევროკავშირში გაწევრიანება. უკრაინის მოვლენების შემდგომ, ეს კიდევ უფრო ერთიანი პროცესია ქვეყნის შიგნით რეფორმების გატარების და ქვეყნის გარეთ პოლიტიკური მხარდაჭერის მოპოვების მიზნით“

ვიქტორ დოლიძე

06 დეკემბერი 2023, 14:18

პოლიტიკა

ვიქტორ დოლიძე: საქართველოს უმაღლეს პოლიტიკურ დონეზე აქვს იმის საშუალება, რომ ნატოელ კოლეგებთან ერთად შეაჯამოს წელი და ამავე დროს დაგეგმოს მომავალი

„მომავალ წელს კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ღონისძიებები გვაქვს ჩასატარებელი, მათ შორის ვაშინგტონის სამიტი. როგორც პოლიტიკურ, ისე პრაქტიკულ დონეზე თანამშრომლობის გაღრმავებისა და გაწევრების თაობაზე საქართველოსთან დაკავშირებით, გვინდა მაქსიმალური მხარდაჭერა მოვიპოვოთ“, -აღნიშნა დოლიძემ.

გია ცაგარეიშვილი

06 დეკემბერი 2023, 14:15

პოლიტიკა

გია ცაგარეიშვილი: ვიქტორ ორბანს უფრო უნდა, იხილოს საქართველო ევროკავშირში, ვიდრე, მაგალითად, სალომე სამადაშვილს

ფრაქცია „ქართული ოცნების“ თავმჯდომარის მოადგილის, გია ცაგარეიშვილის განცხადებით, უნგრეთის პრემიერ-მინისტრ ვიქტორ ორბანს უფრო უნდა, იხილოს საქართველო ევროკავშირში, ვიდრე, მაგალითად, სალომე სამადაშვილს.