შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსანი“ გერმანულ ენაზე გამოიცა
ფოტო: ქართული წიგნის ეროვნული ცენტრი
ქართული წიგნის ეროვნული ცენტრის ხელშეწყობით, გერმანიაში გამომცემლობა Galiani Berlin-ის მიერ გერმანულ ენაზე გამოიცა შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსანი“.
შოთა რუსთაველის ეპოსის პროზაული ვერსია ცნობილ გერმანელ მწერალსა და ლიტერატურის კრიტიკოსს ტილმან შპრეკელსენს ეკუთვნის. წიგნი ილუსტრირებულია კატ მენშიკის მიერ.
„ვეფხისტყაოსანი“ XII საუკუნეში მცხოვრები ქართველი პოეტის, შოთა რუსთაველის ჩვენამდე მოღწეული ერთადერთი პოემაა. შედგება პროლოგის, ძირითადი ნაწილისა და ეპილოგისაგან.
დღეისათვის „ვეფხისტყაოსანი“ მრავალ ენაზეა გადათარგმნილი. თარგმანი ზოგიერთ ენაზე ნაწილობრივია, უმრავლესობაზე კი სრული. არაერთ ენაზე ვეფხისტყაოსანი ნათარგმნია, როგორც პროზაული გაურითმავი ნაწარმოები.
ყველა სიახლე
30 ივნისი 2026, 18:17
პოლიტიკა
ირაკლი გოგავა: შუა აზიის ქვეყნები აღმავალი ქვეყნებია. მათი პოტენციალი არის უზარმაზარი, ვინაიდან აქვთ დემოგრაფიული ზრდა, ბუნებრივი რესურსების უზარმაზარი რაოდენობა და მათი განვითარება ათწლეულების განმავლობაში არის გარდაუვალი. ამას ვერ ვიტყვი დასავლეთის ქვეყნებზე, ევროკავშირში სტაგნაციაა, მათი ბუნებრივი რესურსები არის შეზღუდული
მსგავს „ანალიტიკოსებს“ ვურჩევ, შეიძინონ პოლიტიკური რუკა და ნახონ, რა რეგიონშია საქართველო, ნახონ მისი მეზობლები, პოტენციური სატრანსპორტო დერეფნები და როცა რუკას დახედავენ, მათთვის ნათელი გახდება, რა მნიშვნელობა აქვს ყაზახეთს, - განაცხადა გადაცემაში „დღის ქრონიკა“ ანალიტიკოსმა ირაკლი გოგავამ ქართული ოპოზიციის ნაწილის მხრიდან შუა დერეფნის გეოპოლიტიკურ წონასთან დაკავშირებით სკეპტიკური განცხადებების შეფასებისას.
30 ივნისი 2026, 18:14
მსოფლიო
პოლონური მედია: კაროლ ნავროცკიმ შესაძლოა შეზღუდოს კონტაქტები ვოლოდიმირ ზელენსკისთან, უკრაინა-პოლონეთის ურთიერთობებში დაძაბულობის ესკალაციის ფონზე
პოლონეთის პრეზიდენტმა, კაროლ ნავროცკიმ შესაძლოა შეზღუდოს კონტაქტები უკრაინელ კოლეგასთან, ვოლოდიმირ ზელენსკისთან, უკრაინა-პოლონეთის ურთიერთობებში დაძაბულობის ესკალაციის ფონზე. ინფორმაციას ამის შესახებ პოლონური გამოცემა Dziennik Gazeta Prawna პოლონეთის პრეზიდენტის გარემოცვის წევრზე დაყრდნობით ავრცელებს.
30 ივნისი 2026, 17:58
პოლიტიკა
ირაკლი ჭეიშვილი: როგორი რეგრესი და სტაგნაციაა „ნაციონალურ მოძრაობაში“ ჯერ მარტო ის მეტყველებს, რომ ნანუკა ჟორჟოლიანი თავის გაურკვეველ გუნდთან ერთად მაშველ რგოლად მოიაზრება. ხომ წარმოგიდგენიათ, რა დღეში არიან?!
როგორი რეგრესი და სტაგნაციაა „ნაციონალურ მოძრაობაში“ ჯერ მარტო ის მეტყველებს, რომ ნანუკა ჟორჟოლიანი თავის გაურკვეველ გუნდთან ერთად რომ მაშველ რგოლად მოიაზრება. ხომ წარმოგიდგენიათ, რა დღეში არიან?! - განაცხადა საპარლამენტო უმრავლესობის წევრმა ირაკლი ჭეიშვილმა „დღის ქრონიკაში“.
30 ივნისი 2026, 17:56
პოლიტიკა
შალვა პაპუაშვილი: ვულოცავ ირაკლი მეზურნიშვილს, შავი ზღვის ეკონომიკური თანამშრომლობის საპარლამენტო ასამბლეის (PABSEC) ვიცე-პრეზიდენტად არჩევას
საქართველოს პარლამენტის თავმჯდომარე, შალვა პაპუაშვილი პარლამენტის წევრ ირაკლი მეზურნიშვილს, შავი ზღვის ეკონომიკური თანამშრომლობის საპარლამენტო ასამბლეის (PABSEC) ვიცე-პრეზიდენტად არჩევას ულოცავს.
30 ივნისი 2026, 17:53
პოლიტიკა
ირაკლი ჭეიშვილი: ის, რომ გვაკრიტიკებენ, თითქოს ყაზახეთთან ურთიერთობის გაღრმავებით ჩვენ ვშორდებით ევროპას, ასეთი კომენტარების გაკეთება მხოლოდ ჩვენი ქვეყნის მტრებს შეუძლიათ. შუა აზიის ქვეყნებში ყაზახეთი ითვლება ეკონომიკურად ლიდერ ქვეყნად. ჩვენ გვაქვს ძლიერი ეკონომიკური ურთიერთობები ყაზახეთთან
შუა აზიის ქვეყნებში ყაზახეთი ითვლება ეკონომიკურად ლიდერ ქვეყნად. ჩვენ გვაქვს ძლიერი ეკონომიკური ურთიერთობები ყაზახეთთან და ამ ახალ ეტაპზე კიდევ უფრო გაღრმავდება ჩვენი ურთიერთობები. დაკავშირებადობის კუთხითაც გაფართოვდება არეალი. ჩვენი როლი ყველამ კარგად იცის დაკავშირებადობის კუთხით, - განაცხადა „დღის ქრონიკასთან“ საპარლამენტო უმრავლესობის წევრმა, ირაკლი ჭეიშვილმა, რითაც პრემიერ-მინისტრის ყაზახეთში ვიზიტთან დაკავშირებით.
30 ივნისი 2026, 17:49
მსოფლიო
ევროკავშირმა უკრაინას, 90 მილიარდი ევროს ოდენობის სესხის ფარგლებში, უპილოტო საფრენი აპარატების განსავითარებლად 3,9 მილიარდი ევრო გადასცა
ევროკომისიამ 90 მილიარდი ევროს ოდენობის სესხის ფარგლებში უკრაინას 6 მილიარდი ევროს ოდენობით პირველი ტრანში გამოუყო, საიდანაც 3,9 მილიარდი ევრო დრონების თანამედროვე ტექნოლოგიების განვითარებას მოხმარდება.
30 ივნისი 2026, 17:49
პოლიტიკა
ირაკლი ჭეიშვილი პეტერ ფიშერზე: ყველაფერი გააკეთა, რომ გერმანიისა და საქართველოს ურთიერთობა დაზიანებულიყო - პრაქტიკულად ჩვენი ურთიერთობა გაანადგურა
ირაკლი ჭეიშვილი საქართველოში გერმანიის ელჩის, პეტერ ფიშერის უფლებამოსილების ვადის ამოწურვას „დღის ქრონიკასთან“ ეხმიანება და აცხადებს, რომ ფიშერმა ყველაფერი გააკეთა, რომ საქართველოსა და გერმანიას შორის ურთიერთობა დაზიანებულიყო. საპარლამენტო უმრავლესობის წევრი იმედოვნებს, რომ გერმანიის ახალი ელჩი საქართველოსა და გერმანიას შორის ურთიერთობას ძველ ნიშნულზე დააბრუნებს.
30 ივნისი 2026, 17:49
პოლიტიკა
ირაკლი ჭეიშვილი: ჩვენ განვსაზღვრავთ ჩვენს პოლიტიკას, შესაბამისად, არავის ვუსმენთ - არც გარე და არც შიდა მტრებს. დარწმუნებული ვარ, ყაველაშვილი რომ არ ჩავიდეს ირანში დაკრძალვაზე, მაინც უარყოფითად შეაფასებენ
„სამეზობლო კონტექსტი უნდა იყოს გათვალისწინებული. ვერ მოაკლდები რეგიონს, როცა მთელი რეგიონის ლიდერები დაკრძალვაზე მიდიან, საქართველოს ხელისუფლება ამ პროცესს ვერ გამოაკლდება. არა მხოლოდ რეგიონის, სხვა ქვეყნების ლიდერებიც ჩავლენ. ამას ყველა ნახავს. ზოგადად იმაზე, რომ ამას მოჰყვება შიდა და გარე მტრების უარყოფით შეფასებები, არავინ დავობს. ეჭვიც არ მეპარება, რომ ასე იქნება, მაგრამ ჩვენ გვაქვს ჩვენი დღის წესრიგი, ჩვენ განვსაზღვრავთ ჩვენს პოლიტიკას, შესაბამისად არავის ვუსმენთ - არც გარე და არც შიდა მტრების. დარწმუნებული ვარ, ყაველაშვილი რომ არ ჩავიდეს ირანში დაკრძალვაზე, მაინც უარყოფითად შეაფასებენ. არ არსებობს გადაწყვეტილება, რომელსაც „ქართული ოცნება“ მიიღებს, მათთვის რომ მოსაწონი იყოს. აქედან გამომდინარე, ჩვენ ვხელმძღვანელობთ ჩვენი დღის წესრიგით“, - განაცხადა მან.
30 ივნისი 2026, 17:47
პოლიტიკა
ლაშა დოლიძემ თავის უზბეკ კოლეგასთან საქართველოსა და უზბეკეთს შორის სოფლის მეურნეობის დარგში სამომავლო თანამშრომლობის პერსპექტივები განიხილა
გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის მოადგილე ლაშა დოლიძე უზბეკეთის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის მინისტრის მოადგილეს კაჰრამონ იულდაშევს შეხვდა. ინფორმაციას გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის სამინისტროს პრესსამსახური ავრცელებს.
30 ივნისი 2026, 17:31
მსოფლიო
„ალტერნატივა გერმანიისთვის“ ლიდერი გერმანია-რუსეთის ურთიერთობების აღდგენას და რუსული ენერგომატარებლების დაბრუნებას ემხრობა
გერმანიამ უნდა შეწყვიტოს რუსული ნავთობისა და ბუნებრივი აირის ბოიკოტი, რათა ეკონომიკური ზრდა აღადგინოს, - განაცხადა გერმანიის ყველაზე მაღალრეიტინგული პარტიის „ალტერნატივა გერმანიისთვის“ (AfD) ლიდერმა ალის ვაიდელმა Reuters-თან ინტერვიუს დროს.
30 ივნისი 2026, 17:26
სამართალი
აქტივისტი თამარ ლორთქიფანიძე, რომელსაც ძალადობასა და პოლიციელის სატრანსპორტო საშუალებაზე თავდასხმას ედავებოდნენ, სასამართლომ დამნაშავედ ცნო, თუმცა საპროცესო შეთანხმება გაუფორმდა
აქტივისტი თამარ ლორთქიფანიძე, რომელსაც ძალადობასა და პოლიციელის სატრანსპორტო საშუალებაზე თავდასხმას ედავებოდნენ, სასამართლომ დამნაშავედ ცნო, თუმცა საპროცესო შეთანხმება გაუფორმდა. შეთანხმების მიხედვით, თამარ ლორთქიფანიძეს ერთ წლიანი რეალური და 3 წლიანი პირობითი მსჯავრი განესაზღვრა. მსჯავრდებული პენიტენციურ დაწესებულებას 4 თვეში დატოვებს.
30 ივნისი 2026, 17:20
პოლიტიკა
ცოტნე ანანიძე გავრცელებულ ინფორმაციაზე, რომ „ნაციონალური მოძრაობის“ წევრებს საწევროს გადახდა მოუწევთ: ნამდვილი ნაცობა - ფასიანი გახდა
აჭარის უმაღლესი საბჭოს თავმჯდომარე, ცოტნე ანანიძე პარტია „ერთიან ნაციონალურ მოძრაობაში“ მიმდინარე რეფორმებს ეხმიანება.
30 ივნისი 2026, 17:16
პოლიტიკა
ირაკლი ქადაგიშვილი შავი ზღვის ეკონომიკური თანამშრომლობის საპარლამენტო ასამბლეის 67-ე პლენარულ სხდომაზე სიტყვით გამოვიდა
საქართველოს პარლამენტის მუდმივმოქმედი დელეგაციის ხელმძღვანელი მართლმადიდებლობის საპარლამენტთაშორისო ასამბლეაში ირაკლი ქადაგიშვილი შავი ზღვის ეკონომიკური თანამშრომლობის საპარლამენტო ასამბლეის 67-ე პლენარულ სხდომაზე სიტყვით გამოვიდა და საპარლამენტო ფორუმის მონაწილეებს მართლმადიდებლობის საპარლამენტთაშორისო ასამბლეის გენერალური მდივნის, მაქსიმოს ხარაკოპულოსის და მართლმადიდებლობის საპარლამენტთაშორისო ასამბლეის პრეზიდენტის, იოან ვულპესკუს სახელით მიესალმა.
30 ივნისი 2026, 17:15
სამართალი
სიძულვილის ენის წინააღმდეგ ბრძოლის სამმართველოს მიმართვის საფუძველზე თბილისის საქალაქო სასამართლომ გიორგი მელითაურის საქმე განიხილა
სიძულვილის ენის წინააღმდეგ ბრძოლის სამმართველოს მიმართვის საფუძველზე თბილისის საქალაქო სასამართლომ გიორგი მელითაურის საქმე განიხილა. გადაწყვეტილებას მოსამართლე სამ ივლისს გამოაცხადებს.
30 ივნისი 2026, 17:15
მსოფლიო
პოლონეთის ყოფილმა პრემიერმა პროტესტის ნიშნად უკრაინული ორდენი ვოლინის ტრაგედიის მსხვერპლთა მუზეუმს გადასცა
პოლონეთის ყოფილმა პრემიერ-მინისტრმა მატეუშ მორავეცკიმ უკრაინის მიერ გადაცემული იაროსლავ ბრძენის ორდენი პოლონეთის ქალაქ ხელმში მდებარე ვოლინის ტრაგედიის მსხვერპლთა მუზეუმს გადასცა. ინფორმაციას პოლონური მედია ავრცელებს.
30 ივნისი 2026, 17:09
საზოგადოება
ეკა კუპატაძე: მჯეროდა, რომ უპასუხოდ არ დამტოვებდით, ქალბატონო ეკატერინა. საქმეში უხვადაა პირდაპირი თუ ირიბი მტკიცებულებები, პროკურატურას აქვს სრული მზაობა, სამართლებრივი დევნის დაწყებისა და ვიმედოვნებ, ხელი არ შეეშლებათ თავიანთ უფლებამოსილებაში
მჯეროდა, რომ უპასუხოდ არ დამტოვებდით, ქალბატონო ეკატერინა, - ეკატერინა ივანიშვილის წერილს ეკა კუპატაძე სოციალურ ქსელში გამოეხმაურა.
30 ივნისი 2026, 17:07
პოლიტიკა
საქართველოსა და სომხეთის შინაგან საქმეთა მინისტრებმა ორმხრივი შეხვედრა გამართეს
საქართველოს შინაგან საქმეთა მინისტრმა სულხან თამაზაშვილმა, სომხეთის რესპუბლიკაში ოფიციალური ვიზიტის ფარგლებში ორმხრივი შეხვედრა გამართა სომხეთის შინაგან საქმეთა მინისტრთან არპინე სარგსიანთან.
30 ივნისი 2026, 17:01
ეკონომიკა
საქართველოს წმინდა საერთაშორისო საინვესტიციო პოზიცია
საქართველოს წმინდა საერთაშორისო საინვესტიციო პოზიციამ, 2026 წლის 31 მარტის მდგომარეობით, -32.1 მლრდ აშშ დოლარი (-86.7 მლრდ ლარი) შეადგინა, რაც ბოლო ოთხი კვარტალის მშპ-ს - 81.3 პროცენტია (2025 წლის 31 დეკემბრის მდგომარეობით იგივე მაჩვენებელი წლიური მშპ-ს - 84.5 პროცენტი იყო). წმინდა საერთაშორისო საინვესტიციო პოზიცია წინა კვარტალთან შედარებით 142.4 მლნ აშშ დოლარით გაუმჯობესდა.
30 ივნისი 2026, 17:00
საზოგადოება
გაერთიანებული წყალმომარაგების კომპანიის დირექტორის მოადგილემ გიორგი გიორგობიანმა თბილისში გამართულ პოლონურ-ქართულ ეკონომიკურ და საინვესტიციო ფორუმში მიიღო მონაწილეობა
ფორუმის ფარგლებში საქართველოსა და პოლონეთის სახელმწიფო უწყებების, საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და კერძო სექტორის წარმომადგენლებმა ორი ქვეყნის ეკონომიკური თანამშრომლობის გაღრმავების, საინვესტიციო შესაძლებლობებისა და ინფრასტრუქტურული პროექტების განხორციელების პერსპექტივები განიხილეს.
30 ივნისი 2026, 16:50
მსოფლიო
ლიეტუვის სეიმმა ახალ პრემიერ-მინისტრად მინდაუგას სინკიავიჩუსი დაამტკიცა
ლიეტუვის სეიმმა ხმათა უმრავლესობით ქვეყნის ახალ პრემიერ-მინისტრად „სოციალ-დემოკრატიული“ პარტიის ლიდერი მინდაუგას სინკიავიჩუსი დაამტკიცა. ინფორმაციას ლიეტუვური მედია ავრცელებს.